翻云覆雨(翻雲覆雨)

Phát âm: fān yún fù yǔ Nghĩa đen: 翻 Biến mây lật ngược mưa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ mang tính khí tượng này mô tả khả năng "lật mây (翻) đổ mưa (覆)", bắt nguồn từ các nghi lễ cầu mưa của Đạo giáo thời Chiến Quốc. Ban đầu, nó dùng để chỉ các pháp sư được tin là có khả năng điều khiển thời tiết thông qua các thực hành ma thuật. Đến thời nhà Đường, nghĩa của nó phát triển để mô tả các quan chức quyền lực có thể xoay chuyển cục diện một cách ngoạn mục. Hình tượng thời tiết này đặc biệt có ý nghĩa trong các xã hội nông nghiệp, nơi lượng mưa quyết định sự thịnh vượng. Đến thời nhà Thanh, nó đã mang hàm ý tiêu cực, ám chỉ hành vi thất thường, khó đoán hoặc thao túng. Trong cách dùng hiện đại, nó thường mô tả những sự đảo ngược tình thế bất ngờ, ngoạn mục – đặc biệt là khi các nhân vật quyền lực đột ngột thay đổi lập trường hoặc chính sách để phục vụ lợi ích của mình.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chính trị gia đã hoàn toàn đảo ngược vị trí của mình sau khi giành chiến thắng trong cuộc bầu cử"

Tiếng Trung: 这位政治家在赢得选举后完全改变了立场