众口铄金(衆口鑠金)

Phát âm: zhòng kǒu shuò jīn Nghĩa đen: Nhiều miệng tan chảy vàng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Ẩn dụ mạnh mẽ này hàm ý rằng nhiều miệng (众) cùng nói (口) có thể làm tan chảy (铄) cả vàng (金). Có nguồn gốc từ thời nhà Hán, nó thể hiện quan niệm của người Trung Quốc xưa về sức mạnh của dư luận. Hình ảnh những tiếng nói tập thể tạo ra đủ nhiệt để làm tan chảy kim loại quý đã minh họa một cách mạnh mẽ cách mà những cuộc thảo luận lan rộng có thể định hình lại ngay cả những chân lý tưởng chừng không thể thay đổi. Các văn bản lịch sử cho thấy thành ngữ này được sử dụng trong các cuộc tranh luận chính trị, cảnh báo các nhà cai trị về sức mạnh của dư luận. Trong thời hiện đại, thành ngữ này nhấn mạnh cách dư luận dai dẳng có thể làm thay đổi những danh tiếng đã được thiết lập hoặc thách thức những sự thật tưởng chừng như bất biến.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chiến dịch truyền thông xã hội đã thành công trong việc thay đổi chính sách của công ty"

Tiếng Trung: 社交媒体运动成功改变了公司的政策