名存实亡(名存實亡)

Phát âm: míng cún shí wáng Nghĩa đen: Tên tồn tại thực tế đã biến mất

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này miêu tả những tình huống mà danh (tên gọi/hình thức) vẫn còn tồn tại (存) trong khi thực (bản chất/thực tế) đã mất đi (亡), có nguồn gốc từ các phân tích chính trị thời nhà Hán. Nó xuất hiện lần đầu tiên trong các đánh giá của sử quan Tư Mã Thiên về các thể chế đang suy tàn, những thể chế vẫn duy trì sự tồn tại hình thức mà không còn chức năng thực tế. Sự đối lập rõ rệt giữa danh và thực phản ánh những mối quan tâm cốt lõi trong tư tưởng Pháp gia và Nho giáo Trung Quốc về sự tương thích giữa hình thức bên ngoài và bản chất bên trong. Vào thời nhà Đường, nó trở thành thuật ngữ tiêu chuẩn trong phê bình các vấn đề cai trị. Khác với các thuật ngữ chỉ sự lừa dối đơn thuần, nó miêu tả những tình huống mà các cấu trúc hình thức vẫn tồn tại sau khi hiệu quả thực tiễn của chúng đã biến mất. Cách sử dụng hiện đại dùng nó để chỉ các thể chế, mối quan hệ hoặc cơ chế vẫn tiếp tục tồn tại trên danh nghĩa trong khi đã mất đi mục đích hoặc quyền lực ban đầu của chúng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hiệp ước lịch sử vẫn chính thức hoạt động nhưng đã hoàn toàn bị bỏ qua trong thực tế"

Tiếng Trung: 这个历史条约在官方上仍然有效，但在实践中被完全忽视