闻过则喜

Phát âm: wén guò zé xǐ Nghĩa đen: Nghe lỗi thì mừng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc nghe (闻) lỗi (过) và sau đó (则) vui mừng (喜). Nó xuất phát từ việc Mạnh Tử ca ngợi Đại Vũ, người đã hoan nghênh những lời chỉ trích như những cơ hội để cải thiện. Cụm từ này thể hiện thái độ lý tưởng đối với phản hồi. Cách sử dụng hiện đại ca ngợi những người thực sự đánh giá cao những lời chỉ trích, hiểu rằng xác định lỗi là bước đầu tiên để tự cải thiện.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Một nhà lãnh đạo giỏi hoan nghênh những lời chỉ trích mang tính xây dựng."

Tiếng Trung: 好的领导者闻过则喜，欢迎建设性批评。