不痛不痒(不痛不癢)

Phát âm: bù tòng bù yǎng Nghĩa đen: Không đau cũng không ngứa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ mang tính cảm giác này dùng để chỉ trạng thái không đau (不痛) cũng không ngứa (不痒), có nguồn gốc từ các văn bản y học đời Tống. Ban đầu, nó dùng để miêu tả những triệu chứng quá nhẹ, không đủ để chẩn đoán rõ ràng hay cần phải điều trị. Sự kết hợp này có ý nghĩa, bởi vì đau và ngứa đại diện cho hai nhóm cảm giác khó chịu chính của cơ thể trong y học cổ truyền Trung Quốc. Đến thời nhà Minh, thành ngữ này đã phát triển vượt ra ngoài ngữ cảnh y học, dùng để miêu tả những hành động không hiệu quả hoặc những phản ứng thiếu cam kết. Khác với những thuật ngữ chỉ sự thiếu sót đơn thuần, nó đặc biệt chỉ trích việc thiếu tác động có ý nghĩa dù vẫn có vẻ như đang hoạt động. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này miêu tả những nỗ lực nửa vời, lập trường hờ hững, hoặc những phát biểu mơ hồ cố ý né tránh giải quyết các vấn đề cốt lõi, đặc biệt trong giao tiếp chính trị hoặc doanh nghiệp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ủy ban đã ban hành một tuyên bố mơ hồ giải quyết không có mối quan tâm thực sự nào"

Tiếng Trung: 委员会发表了一份模糊的声明，没有解决任何实际问题