杞人忧天(杞人憂天)

Phát âm: qǐ rén yōu tiān Nghĩa đen: Qi người lo lắng bầu trời

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ mang ý lo lắng thái quá này đề cập đến một người nước Kỷ (杞人) lo lắng (忧) về việc trời (天) sụp đổ, có nguồn gốc từ tác phẩm triết học 'Liệt Tử' thời Chiến Quốc. Câu chuyện kể về một người đàn ông lo lắng đến mức trời sụp đổ, đất nứt ra và bản thân mình rơi xuống vực sâu, đến nỗi không thể ăn ngon ngủ yên. Câu chuyện đã chọn nước Kỷ nhỏ bé để nhấn mạnh tính chất tầm thường của nỗi lo lắng thái quá như vậy. Thời nhà Hán, nó trở thành một điển cố tiêu chuẩn trong các văn bản về cai trị, cảnh báo chống lại sự tê liệt do quá mức thận trọng. Ngày nay, thành ngữ này mô tả sự lo lắng phi lý về những tai họa khó có thể xảy ra, đặc biệt là những lo ngại về những điều về lý thuyết là có thể nhưng trên thực tế lại rất xa vời, thường ngăn cản việc hoạt động bình thường hoặc chấp nhận rủi ro hợp lý.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nỗi sợ liên tục của anh ấy về những nguy hiểm từ xa đã ngăn anh ấy tận hưởng cuộc sống"

Tiếng Trung: 他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活