门当户对(門當戶對)

Phát âm: mén dāng hù duì Nghĩa đen: Cửa hàng phù hợp với cửa hàng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Những người mai mối thời Đường đã lần đầu tiên sử dụng phép ẩn dụ kiến trúc về "môn đăng hộ đối" (cánh cửa và gia đình) để mô tả những cuộc hôn nhân phù hợp. Gia phả ghi chép về việc kích thước cánh cửa thực tế đã phản ánh địa vị xã hội như thế nào, khiến phép ẩn dụ này trở nên đặc biệt thích hợp. Đến thời nhà Tống, những người mai mối đã phát triển nó thành một nguyên tắc có hệ thống để sắp xếp các cuộc hôn nhân giữa những người có địa vị xã hội tương đương. Ngày nay, nó mở rộng ra ngoài lĩnh vực hôn nhân, sang các mối quan hệ đối tác kinh doanh, cho thấy rằng những mối quan hệ cân bằng được xây dựng dựa trên các nền tảng xã hội và kinh tế tương đồng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cả hai gia đình đều có vị thế xã hội tương tự nhau, làm cho Liên minh hôn nhân thuận lợi"

Tiếng Trung: 两家社会地位相当，使这门婚姻联盟有利