毫无疑问(毫無疑問)

Phát âm: háo wú yí wèn Nghĩa đen: Không nghi ngờ gì nữa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thuật ngữ pháp luật thời nhà Minh đã khai sinh ra cách diễn đạt này để thể hiện sự chắc chắn tuyệt đối, theo đó không (无) còn dù một chút (毫) nghi ngờ (疑问) nào. Các văn bản pháp luật đã dùng cụm từ này để mô tả những bằng chứng quá sức thuyết phục, đến mức không còn chỗ cho bất kỳ nghi ngờ nào. Đơn vị đo lường cực nhỏ '毫' – ám chỉ sợi tóc mảnh nhất hay trọng lượng nhỏ nhất – đã tạo nên hình ảnh hoàn hảo về việc tìm kiếm dù chỉ là sự không chắc chắn nhỏ nhất nhưng không hề thấy gì. Ngày nay, cụm từ này dùng để mô tả những luận điểm được củng cố bằng chứng cứ vững chắc đến mức không còn bất kỳ nghi ngờ hợp lý nào.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bằng chứng rõ ràng đã thiết lập rõ ràng sự vô tội của bị cáo vượt ra ngoài mọi nghi ngờ"

Tiếng Trung: 证据清楚地证明被告无罪，毫无疑问