冰清玉洁(冰清玉潔)

Phát âm: bīng qīng yù jié Nghĩa đen: Băng thanh ngọc khiết

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ về sự thanh khiết này kết hợp sự trong trẻo của băng (băng thanh) với tính tinh khiết không tì vết của ngọc (ngọc khiết), có nguồn gốc từ những mô tả về các quan chức gương mẫu trong triều đại nhà Hán. Nó lần đầu tiên trở nên nổi bật thông qua "Hậu Hán Thư", nơi những yếu tố tự nhiên này được dùng làm phép ẩn dụ cho phẩm chất liêm khiết, không thể bị mua chuộc. Đến thời nhà Đường, thành ngữ này đặc biệt được gắn liền với những kỳ vọng về đạo đức đối với các sĩ đại phu. Cả hai yếu tố đều mang ý nghĩa văn hóa sâu sắc – băng đại diện cho sự trong suốt, tinh khiết, còn ngọc tượng trưng cho giá trị bền vững, càng mài dũa càng sáng đẹp. Trong cách dùng hiện đại, nó miêu tả đạo đức nghề nghiệp hoặc danh tiếng cá nhân không bị hoen ố bởi sự thỏa hiệp, đặc biệt trong khu vực công vụ nơi sự liêm chính tuyệt đối là điều cốt yếu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Danh tiếng của cô về hành vi đạo đức vẫn chưa được đánh dấu trong suốt sự nghiệp chính trị của cô"

Tiếng Trung: 她在整个政治生涯中保持着清白无瑕的道德声誉