前途无量(前途無量)

Phát âm: qián tú wú liàng Nghĩa đen: Con đường vô biên phía trước

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ đầy khích lệ này mô tả một tiền đồ (前途) không (vô 无) đo lường hay giới hạn được (lượng 量), có nguồn gốc từ triết lý giáo dục thời nhà Tống. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các đánh giá của giám khảo về những học sinh vô cùng triển vọng, những người đã thể hiện tiềm năng phi thường. Trong thời nhà Minh, cụm từ này được sử dụng rộng rãi hơn trong các bối cảnh giáo dục khi các giáo viên dùng nó để động viên những học trò tài năng. Sự kết hợp cụ thể giữa 'tiền đồ' và 'vô lượng' đã tạo ra một hình ảnh mạnh mẽ về cơ hội vô hạn. Không giống như những lời khen đơn thuần, nó đặc biệt nói về tiềm năng trong tương lai hơn là thành tựu hiện tại. Cách dùng hiện đại mô tả các cá nhân, dự án hoặc doanh nghiệp thể hiện triển vọng phát triển vượt trội trong tương lai, đặc biệt là đối với những người trẻ tuổi hoặc các khởi sự ở giai đoạn đầu khi những dấu hiệu hiện tại cho thấy thành tựu đáng kể trong tương lai.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nghiên cứu sáng tạo của nhà khoa học trẻ cho thấy tiềm năng to lớn"

Tiếng Trung: 这位年轻科学家的创新研究显示出巨大潜力