雪上加霜

Phát âm: xuě shàng jiā shuāng Nghĩa đen: Tuyết thượng gia sương

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc thêm (加) sương (霜) lên trên (上) tuyết (雪). Cả tuyết và sương đều lạnh, vì vậy thêm sương vào tuyết sẽ làm tăng thêm một tình huống vốn đã khó khăn. Cụm từ này mô tả một cách sinh động sự tích lũy của những bất hạnh. Nó xuất hiện trong thơ ca thời nhà Tống mô tả những khó khăn tích lũy. Cách sử dụng hiện đại mô tả các tình huống mà các vấn đề chồng chất lên nhau, hoặc khi những khó khăn mới đến trong thời gian vốn đã khó khăn, nhấn mạnh trọng lượng tích lũy của những rắc rối.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mất việc khi xe của anh ấy bị hỏng là thêm dầu vào lửa."

Tiếng Trung: 车坏的时候又丢了工作，真是雪上加霜。