欲速不达

Phát âm: yù sù bù dá Nghĩa đen: Muốn nhanh mà chẳng tới

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc mong (欲) muốn (速) nhanh nhưng không (不) đạt (达) được mục tiêu. Từ Luận Ngữ, nơi Khổng Tử cảnh báo rằng sự vội vàng cản trở chứ không giúp đỡ. Cụm từ này nắm bắt được nghịch lý rằng vội vàng thường làm chậm tiến độ. Cách sử dụng hiện đại cảnh báo chống lại sự thiếu kiên nhẫn, nhận ra rằng thành tích bền vững đòi hỏi tốc độ phù hợp hơn là vội vàng tuyệt vọng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Việc vội vàng thực hiện dự án cuối cùng đã gây ra nhiều chậm trễ hơn."

Tiếng Trung: 赶工反而导致了更多延误，真是欲速不达。