唾手可得

Phát âm: tuò shǒu kě dé Nghĩa đen: Phun tay có thể đạt được

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 唾手可得 (tuò shǒu kě dé) có nguồn gốc từ một bối cảnh lịch sử liên quan đến Gongsun Zan, một lãnh đạo quân sự trong thời kỳ cuối Đông Hán. Gongsun Zan nổi tiếng với đơn vị kỵ binh hùng mạnh của mình, 'Những tình nguyện viên ngựa trắng,' thường xung đột với người Xiongnu. Tự tin vào sức mạnh quân sự của mình, Gongsun Zan từng nhận xét rằng việc giải quyết sự hỗn loạn rộng lớn của thời đại dễ như phun vào tay và nắm lấy nó. Câu diễn đạt này đã phát triển thành thành ngữ 唾手可得, trong đó 唾 (tuò) có nghĩa là 'phun,' 手 (shǒu) có nghĩa là 'tay,' 可 (kě) có nghĩa là 'có thể,' và 得 (dé) có nghĩa là 'đạt được.' Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả những tình huống mà một cái gì đó rất dễ đạt được hoặc đạt được, thường ngụ ý một sự tự tin quá mức có thể không phù hợp với thực tế.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự thăng chức dường như là một phần thưởng chỉ chờ được nhận."

Tiếng Trung: 这个晋升机会唾手可得。