大刀阔斧

Phát âm: dà dāo kuò fǔ Nghĩa đen: Đao lớn, rìu rộng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ để mô tả một cảnh tượng hành động táo bạo và quyết đoán. Cụm từ này dịch nghĩa là 'dao lớn, rìu rộng', gợi lên hình ảnh của một người cầm vũ khí lớn với sự tự tin và quyết tâm. Hình ảnh này thường liên quan đến việc thực hiện các hành động nhanh chóng và quan trọng, thường trong bối cảnh chiến lược hoặc cải cách. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả một người hoặc cách tiếp cận có đặc điểm là sự táo bạo và quyết đoán, thường trong việc thực hiện những thay đổi đáng kể hoặc đối mặt với những thách thức một cách trực diện.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Người quản lý đã tiếp cận dự án với một chiến lược táo bạo và quyết đoán."

Tiếng Trung: 经理以大刀阔斧的策略推进项目。