大快人心

Phát âm: dà kuài rén xīn Nghĩa đen: Làm vui lòng lòng người

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 大快人心 (dà kuài rén xīn) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ để diễn tả cảm giác hài lòng hoặc nhẹ nhõm lớn, đặc biệt khi công lý được thực thi hoặc một điều sai trái được sửa chữa. Các ký tự tự thân vẽ nên một bức tranh sống động: 大 (dà) có nghĩa là 'lớn', 快 (kuài) có nghĩa là 'vui' hoặc 'hài lòng', 人 (rén) có nghĩa là 'người', và 心 (xīn) có nghĩa là 'trái tim'. Cùng nhau, chúng truyền tải ý tưởng về điều gì đó làm vui lòng lòng người một cách lớn lao. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được dùng để mô tả các sự kiện hoặc hành động mang lại niềm vui hoặc sự minh oan cho công chúng, chẳng hạn như sự sụp đổ của một quan chức tham nhũng hoặc sự giải quyết của một bất công kéo dài.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tin tức về chiến thắng của đội đã mang lại niềm vui lớn cho người hâm mộ."

Tiếng Trung: 球队获胜的消息让球迷们大快人心。