大喜过望

Phát âm: dà xǐ guò wàng Nghĩa đen: Vui mừng vượt ngoài mong đợi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 大喜过望 (dà xǐ guò wàng) có nguồn gốc từ tài liệu lịch sử trong 'Ký sự của Đại sử gia' (《史记》) của Tư Mã Thiên. Nó kể về câu chuyện của Ying Bu (黥布), một tướng quân cũ dưới Xiang Yu (项羽) trong thời kỳ tranh chấp Chu-Hán. Sau khi bị Xiang Yu giáng chức, Ying Bu đã được sứ giả của Liu Bang (刘邦) thuyết phục để đào ngũ. Ban đầu bị Liu Bang đối xử lạnh nhạt, Ying Bu sau đó đã ngạc nhiên trước mức độ hiếu khách và danh dự mà ông nhận được, vượt xa mong đợi của ông. Kinh nghiệm này đã khiến ông 'vui mừng vượt ngoài mong đợi' (大喜过望). Các ký tự 大 (dà) có nghĩa là 'lớn', 喜 (xǐ) có nghĩa là 'vui', 过 (guò) có nghĩa là 'vượt qua', và 望 (wàng) có nghĩa là 'mong đợi'. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả một tình huống mà kết quả tốt hơn nhiều so với dự kiến, mang lại niềm vui to lớn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Giành giải thưởng là một niềm vui vượt xa mọi mong đợi của tôi."

Tiếng Trung: 获奖的喜悦大喜过望。