四面楚歌

Phát âm: sì miàn chǔ gē Nghĩa đen: Các bài hát của Chu từ bốn phía

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ đầy bi tráng này bắt nguồn từ trận chiến cuối cùng của Hạng Vũ vào năm 202 TCN. Bị quân Hán bao vây tại Cai Hạ, Hạng Vũ nghe thấy những bài ca (歌) của quê hương Sở vang lên từ bốn phía (四面), cho thấy chính người dân của ông đã quy phục Lưu Bang. Chiến lược tâm lý chiến này đã tỏ ra cực kỳ hiệu quả và tàn khốc – việc nghe những giai điệu quen thuộc của Sở từ các trại quân địch đã đánh gục ý chí của Hạng Vũ. Thuật ngữ này đã phát triển vượt ra ngoài nguồn gốc quân sự của nó, để mô tả những tình huống mà một người phải đối mặt với sự cô lập hoàn toàn hoặc sự phản đối áp đảo. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường miêu tả các kịch bản trong công việc hoặc đời sống cá nhân, nơi mà những đồng minh cũ đã trở thành kẻ thù, hoặc khi một người thấy mình đơn độc trong niềm tin của mình. Thành ngữ này mang một ý nghĩa đặc biệt sâu sắc trong chính trị doanh nghiệp và các phong trào xã hội, nơi mà sự thay đổi lòng trung thành có thể khiến các cá nhân đột ngột bị cô lập.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty nhỏ thấy mình phải đối mặt với sự cạnh tranh từ mọi phía"

Tiếng Trung: 这家小公司发现自己四面受敌