人定胜天

Phát âm: rén dìng shèng tiān Nghĩa đen: Ý chí con người chinh phục thiên nhiên

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 人定胜天 (rén dìng shèng tiān) truyền đạt niềm tin rằng sức mạnh ý chí của con người (人, rén) và quyết tâm (定, dìng) có thể vượt qua (胜, shèng) các lực lượng của thiên nhiên hoặc số phận (天, tiān). Câu này có nguồn gốc từ các văn bản cổ đại như 《逸周书》 (Yì Zhōu Shū), nơi các biểu thức tương tự nhấn mạnh sức mạnh của tác động con người. Theo thời gian, thành ngữ này đã phát triển để nhấn mạnh khái niệm hiện đại rằng nỗ lực của con người có thể chiến thắng những thách thức tự nhiên. Trong cách sử dụng hiện đại, nó khuyến khích sự kiên trì và niềm tin rằng thông qua quyết tâm, con người có thể định hình số phận của mình và đạt được thành công trước những khó khăn dường như không thể vượt qua.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Với quyết tâm mạnh mẽ, anh đã vượt qua tất cả các trở ngại đứng trên đường đi của mình."

Tiếng Trung: 凭借坚定的意志，人定胜天，他克服了所有的困难。