人才辈出

Phát âm: rén cái bèi chū Nghĩa đen: Tài năng xuất hiện liên tiếp

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 人才辈出 (rén cái bèi chū) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển để mô tả một tình huống mà những cá nhân tài năng liên tục xuất hiện với số lượng lớn. Câu này được cấu thành từ hai phần: 人才 (rén cái), có nghĩa là 'những người tài năng,' và 辈出 (bèi chū), có nghĩa là 'xuất hiện liên tiếp.' Thành ngữ này nhấn mạnh sự xuất hiện liên tục và phong phú của những cá nhân có kỹ năng, thường được sử dụng để mô tả các thời kỳ phát triển văn hóa, khoa học hoặc trí tuệ. Mặc dù việc sử dụng ghi chép sớm nhất của nó là trong văn bản triều đại Thanh 《闲情偶寄》 của Li Yu, nó đã được áp dụng trong nhiều bối cảnh khác nhau để làm nổi bật những thời điểm mà tài năng phong phú và liên tục phát triển. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được dùng để khen ngợi những môi trường như các cơ sở giáo dục hoặc ngành nghề nơi tài năng mới liên tục được nuôi dưỡng và công nhận.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong thành phố sôi động này, những tài năng mới liên tục xuất hiện trong nhiều lĩnh vực."

Tiếng Trung: 在这个充满活力的城市里，人才辈出。