全力以赴

Phát âm: quán lì yǐ fù Nghĩa đen: Dốc toàn lực

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 全力以赴 (quán lì yǐ fù) thể hiện tinh thần dốc toàn bộ năng lượng và nỗ lực vào một mục tiêu. Các ký tự 全 (quán) có nghĩa là 'toàn bộ' hoặc 'toàn thể,' 力 (lì) có nghĩa là 'sức mạnh' hoặc 'nỗ lực,' 以 (yǐ) có nghĩa là 'để sử dụng,' và 赴 (fù) có nghĩa là 'đi đến' hoặc 'tham dự.' Cùng nhau, chúng vẽ nên một hình ảnh sống động về một người đang dồn toàn bộ bản thân vào việc đạt được một nhiệm vụ. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được dùng để mô tả một người hoàn toàn cam kết với một mục tiêu, dù là trong học tập, thể thao hay những nỗ lực cá nhân. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của sự kiên trì và cống hiến trong việc theo đuổi thành công.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy đã dốc toàn lực trong cuộc thi, không để lại nỗ lực nào."

Tiếng Trung: 在比赛中，她全力以赴，毫不留力。