秋高气爽

Phát âm: qiū gāo qì shuǎng Nghĩa đen: Mùa thu trong trẻo và rõ ràng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 秋高气爽 (qiū gāo qì shuǎng) sống động nắm bắt bản chất của một ngày thu trong trẻo và rõ ràng. Thuật ngữ này kết hợp 秋高 (qiū gāo), có nghĩa là 'thu cao,' gợi lên hình ảnh của một bầu trời rộng lớn, không có mây, và 气爽 (qì shuǎng), đề cập đến không khí tươi mát và sảng khoái. Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả điều kiện thời tiết lý tưởng của mùa thu, đặc trưng bởi bầu trời sáng và không khí mát mẻ, dễ chịu. Trong các bối cảnh hiện đại, nó thường được sử dụng trong dự báo thời tiết, quảng cáo du lịch và các tác phẩm văn học để truyền đạt vẻ đẹp và sự thoải mái của mùa thu, khiến nó trở thành một biểu hiện phổ biến để kỷ niệm sức hấp dẫn độc đáo của mùa này.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Vào một ngày thu trong trẻo, bầu trời sáng và không khí mát mẻ, thật hoàn hảo cho một buổi dã ngoại."

Tiếng Trung: 在秋高气爽的日子里，我们去野餐。