流芳百世

Phát âm: liú fāng bǎi shì Nghĩa đen: Hương thơm chảy mãi trăm thế hệ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) có nguồn gốc từ một câu chuyện liên quan đến Hàn Văn (桓温), một tướng quân nổi bật trong triều đại Đông Tấn. Mặc dù có địa vị cao và thành tựu quân sự, Hàn Văn đã nuôi dưỡng tham vọng trở thành hoàng đế. Trong một khoảnh khắc suy ngẫm, ông đã bày tỏ mong muốn tên tuổi của mình được nhớ đến tích cực qua nhiều thế hệ, nói rằng, 'Nếu một người không thể để lại một cái tên tốt để được ca ngợi trong trăm thế hệ, thì ít nhất ông ta cũng nên để lại một cái tên xấu để bị nguyền rủa trong mười ngàn năm?' (流芳百世, 遗臭万年). Các ký tự 流 (liú, chảy), 芳 (fāng, hương thơm), 百 (bǎi, trăm), và 世 (shì, thế hệ) cùng nhau truyền tải ý tưởng về một danh tiếng tốt tồn tại qua thời gian. Ngày nay, thành ngữ này được sử dụng để khen ngợi những cá nhân có hành động đạo đức và đóng góp cho xã hội đảm bảo di sản của họ được tôn vinh lâu dài sau khi họ qua đời.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những đóng góp của cô ấy cho giáo dục sẽ để lại một di sản lâu dài cho các thế hệ tương lai."

Tiếng Trung: 她对教育的贡献将流芳百世。