临渊羡鱼

Phát âm: lín yuān xiàn yú Nghĩa đen: Ngắm cá bên vực sâu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) có nguồn gốc từ văn bản Tây Hán 《淮南子·说林训》. Câu chuyện nói về một người đứng bên một con sông, ngắm nhìn những con cá (羡鱼, xiàn yú) nhưng không làm gì để bắt chúng. Thay vì chỉ khao khát những con cá, khôn ngoan hơn là trở về nhà và dệt một cái lưới (结网, jié wǎng) để bắt chúng. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hành động thực tế thay vì indulging trong những ước muốn vô ích. Các ký tự 临 (lín) có nghĩa là 'tiếp cận' hoặc 'đứng bên', 渊 (yuān) có nghĩa là 'hồ sâu', 羡 (xiàn) có nghĩa là 'ngắm nhìn', và 鱼 (yú) có nghĩa là 'cá'. Trong bối cảnh hiện đại, nó phục vụ như một lời nhắc nhở để tập trung vào các bước hành động thay vì chỉ có những khát vọng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy thường ngưỡng mộ thành công của người khác nhưng không bao giờ hành động để theo đuổi ước mơ của riêng mình."

Tiếng Trung: 他常常临渊羡鱼，却从不付诸行动。