两全其美

Phát âm: liǎng quán qí měi Nghĩa đen: Cả hai đều hoàn chỉnh và đẹp đẽ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 两全其美 (liǎng quán qí měi) có nguồn gốc từ một câu chuyện trong triều đại Nguyên, được tìm thấy trong vở kịch 《连环计》. Nó kể về Vương Yun, một quan chức triều đình, người đã lập kế hoạch để loại bỏ bạo chúa Đông Châu. Ông đã sử dụng con gái nuôi của mình, Điêu Chan, để tạo ra sự bất hòa giữa Đông Châu và con trai nuôi mạnh mẽ của ông, Lữ Bố. Bằng cách hứa hẹn Điêu Chan cho cả hai người, Vương Yun đã đảm bảo rằng họ sẽ quay lưng lại với nhau, cuối cùng dẫn đến cái chết của Đông Châu. Thành ngữ này có nghĩa đen là 'cả hai đều hoàn chỉnh và đẹp đẽ' (两, cả hai; 全, hoàn chỉnh; 其, của nó; 美, đẹp), và nó mô tả một tình huống mà một giải pháp có lợi cho tất cả các bên liên quan. Trong bối cảnh hiện đại, nó đề cập đến việc đạt được một kết quả đôi bên cùng có lợi, nơi cả hai bên đều hài lòng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thỏa hiệp đã cho phép cả hai bên cảm thấy hài lòng với kết quả."

Tiếng Trung: 这个妥协让双方都能两全其美。