良辰美景

Phát âm: liáng chén měi jǐng Nghĩa đen: Thời gian đẹp, cảnh đẹp

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 良辰美景 (liáng chén měi jǐng) gợi lên vẻ đẹp kép của thời gian và cảnh vật. Câu này lần đầu tiên xuất hiện trong thời Nam Bắc, được cho là của nhà thơ Xie Lingyun trong phần giới thiệu một tập thơ. 良 (liáng) có nghĩa là 'tốt' hoặc 'đẹp,' và 辰 (chén) đề cập đến 'thời gian' hoặc 'khoảnh khắc,' trong khi 美 (měi) mô tả 'đẹp,' và 景 (jǐng) có nghĩa là 'cảnh vật.' Cùng nhau, chúng vẽ nên một bức tranh về một khoảnh khắc lý tưởng nơi thời gian và môi trường hòa hợp hoàn hảo. Trong bối cảnh hiện đại, thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả những khoảnh khắc khi cả môi trường và tâm trạng của một người đều ở mức tốt nhất, khuyến khích sự trân trọng vẻ đẹp thoáng qua của cuộc sống.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đám cưới được tổ chức vào một ngày hoàn hảo, bao quanh bởi những phong cảnh tuyệt đẹp."

Tiếng Trung: 婚礼在良辰美景中举行，令人难忘。