10 Thành Ngữ Trung Quốc Vẽ Nên Những Cảnh Đẹp Của Thiên Nhiên
Khám phá 10 thành ngữ Trung Quốc đầy chất thơ gợi lên những hình ảnh thiên nhiên tuyệt đẹp - từ mười nghìn bông hoa tím đến phong cảnh băng tuyết.
Thành ngữ Trung Quốc nổi tiếng với hình ảnh thơ mộng của chúng, và không nơi nào điều này sống động hơn trong các thành ngữ theo chủ đề thiên nhiên. 10 thành ngữ này vẽ nên những cảnh tượng ngoạn mục về hoa, núi, mùa và bầu trời đã truyền cảm hứng cho các nhà thơ Trung Quốc trong hàng thiên niên kỷ.
万紫千红
wàn zǐ qiān hóngĐa dạng và phát triển
Nghĩa đen: Vạn tím, ngàn đỏ
Thành ngữ 万紫千红 (wàn zǐ qiān hóng) có nguồn gốc từ một câu trong bài thơ 'Ngày Xuân' của triết gia thời Tống Zhu Xi. Câu '等闲识得东风面，万紫千红总是春' mô tả cảnh tượng sống động và đầy màu sắc của những bông hoa nở vào mùa xuân. Các ký tự 万 (wàn) và 千 (qiān) có nghĩa là 'mười ngàn' và 'ngàn', trong khi 紫 (zǐ) và...
Ví dụ
Khu vườn vào mùa xuân là một bữa tiệc màu sắc, thể hiện vẻ đẹp của thiên nhiên.
春天的花园里万紫千红，展示了大自然的美丽。
秋高气爽
qiū gāo qì shuǎngTươi mát và dễ chịu
Nghĩa đen: Mùa thu trong trẻo và rõ ràng
Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 秋高气爽 (qiū gāo qì shuǎng) sống động nắm bắt bản chất của một ngày thu trong trẻo và rõ ràng. Thuật ngữ này kết hợp 秋高 (qiū gāo), có nghĩa là 'thu cao,' gợi lên hình ảnh của một bầu trời rộng lớn, không có mây, và 气爽 (qì shuǎng), đề cập đ...
Ví dụ
Vào một ngày thu trong trẻo, bầu trời sáng và không khí mát mẻ, thật hoàn hảo cho một buổi dã ngoại.
在秋高气爽的日子里，我们去野餐。
草长莺飞
cǎo zhǎng yīng fēiSự sống động của mùa xuân
Nghĩa đen: Cỏ mọc, chim hoàng anh bay
Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) vẽ nên một bức tranh sống động về cảnh quan cuối xuân ở vùng Giang Nam. Câu này có nguồn gốc từ một câu trong bài thơ 《村居》 của nhà thơ triều đại Thanh Gao Ding, trong đó viết: '草长莺飞二月天' (cǎo zhǎng yīng fēi èr yuè tiān...
Ví dụ
Khi mùa xuân đến, cảnh quan biến đổi, mang lại sự sống mới và niềm vui.
春天来了，草长莺飞，万物复苏。
冰天雪地
bīng tiān xuě dìĐiều kiện khắc nghiệt
Nghĩa đen: Bầu trời băng, đất tuyết
Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) mô tả một cảnh tượng nơi bầu trời và đất đều được phủ băng và tuyết, tạo ra một phong cảnh lạnh lẽo và khắc nghiệt. Cụm từ này lần đầu tiên xuất hiện trong triều đại Thanh trong bài thơ của Tưởng Thế Quân 《鸡毛房》, nơi nó ...
Ví dụ
Phong cảnh mùa đông khắc nghiệt khiến cho bất kỳ ai cũng khó khăn để ra ngoài.
严寒的冬季景象让任何人都难以外出。
良辰美景
liáng chén měi jǐngTrân trọng những khoảnh khắc hoàn hảo
Nghĩa đen: Thời gian đẹp, cảnh đẹp
Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 良辰美景 (liáng chén měi jǐng) gợi lên vẻ đẹp kép của thời gian và cảnh vật. Câu này lần đầu tiên xuất hiện trong thời Nam Bắc, được cho là của nhà thơ Xie Lingyun trong phần giới thiệu một tập thơ. 良 (liáng) có nghĩa là 'tốt' hoặc 'đẹp,' v...
Ví dụ
Đám cưới được tổ chức vào một ngày hoàn hảo, bao quanh bởi những phong cảnh tuyệt đẹp.
婚礼在良辰美景中举行，令人难忘。
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔSự thanh lịch năng động
Nghĩa đen: Rồng bay, phượng múa
Thành ngữ 龙飞凤舞 (lóng fēi fèng wǔ) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một cảnh tượng chuyển động năng động và thanh lịch, thường được so sánh với sự bay bổng hùng vĩ của rồng (龙, lóng) và điệu múa duyên dáng của phượng hoàng (凤, fèng). Mặc dù không có nguồn gốc lịch sử cụ t...
Ví dụ
Triển lãm thư pháp đã trưng bày những tác phẩm sống động và đầy sức sống.
这次书法展览的作品龙飞凤舞，生动活泼。
龙腾虎跃
lóng téng hǔ yuèTheo đuổi thành công đầy năng lượng
Nghĩa đen: Rồng bay, hổ nhảy
Thành ngữ 龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển để gợi lên hình ảnh của một con rồng bay và một con hổ nhảy. Mặc dù nguồn gốc cụ thể của nó không gắn liền với một văn bản lịch sử duy nhất, hình ảnh của rồng và hổ từ lâu đã được liên kết với sức mạnh, sức sống và hành ...
Ví dụ
Màn trình diễn của các vận động viên tại giải vô địch thật sự không thể nào tuyệt vời hơn.
运动员们在比赛中的表现龙腾虎跃，令人惊叹。
天马行空
tiān mǎ xíng kōngSự sáng tạo không bị kiềm chế
Nghĩa đen: Ngựa trời phi lên trời
Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ, thành ngữ 天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) gợi lên hình ảnh một con ngựa thiên thượng (天马, tiān mǎ) phi qua bầu trời (行空, xíng kōng). Câu này có nguồn gốc từ triều đại Han, nơi nó được lấy cảm hứng từ những 'con ngựa thiên thượng' huyền thoại từ các vùng Tây, nổi ti...
Ví dụ
Trí tưởng tượng của anh ấy không có giới hạn, tạo ra những thế giới cuốn hút mọi người.
他的想象力无穷无尽，创造出迷住每一个人的世界。
刮骨疗毒
guā gǔ liáo dúGiải quyết vấn đề triệt để
Nghĩa đen: Gọt xương để chữa độc
Thành ngữ 刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) có nguồn gốc từ một câu chuyện nổi tiếng trong văn bản lịch sử 《三国志》 (Ghi chép về Tam Quốc). Nó kể về câu chuyện của vị tướng huyền thoại Guan Yu (关羽) người đã bị thương bởi một mũi tên độc trong thời kỳ Đông Hán muộn. Mặc dù đau đớn tột cùng, ông đã cho phép bác sĩ n...
Ví dụ
Anh phải gọt xương để chữa độc từ những sai lầm trong quá khứ.
他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。
千山万水
qiān shān wàn shuǐVượt qua những trở ngại lớn
Nghĩa đen: Nghìn núi, vạn sông
Thành ngữ 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để gợi lên hình ảnh của 'nghìn núi và vạn sông.' Nó không có một câu chuyện nguồn gốc cụ thể liên quan đến một sự kiện lịch sử hay văn bản nào, nhưng nó vẽ nên một bức tranh sống động về khoảng cách rộng lớn và ...
Ví dụ
Sau khi vượt qua vô số trở ngại, cuối cùng cô ấy đã đến được đích.
她经历了千山万水，终于到达了目的地。
Tham khảo nhanh
Thêm danh sách thành ngữ Trung Hoa
10 Thành Ngữ Trung Quốc Về Mùa Xuân & Tái Tạo
Chào mừng vẻ đẹp của mùa xuân với những thành ngữ Trung Quốc về sự tái tạo, phát triển và khởi đầu mới. Hoàn hảo cho mùa xuân và những chương mới trong cuộc đời.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mạnh Mẽ Cho Thành Công Trong Kinh Doanh
Nắm vững những thành ngữ tiếng Trung (chengyu) thiết yếu này để gây ấn tượng trong các cuộc họp kinh doanh, đàm phán và môi trường chuyên nghiệp.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Tuyệt Đẹp Về Tình Yêu & Sự Lãng Mạn
Khám phá những thành ngữ tiếng Trung lãng mạn diễn tả tình yêu, sự tận tâm và các mối quan hệ một cách đầy chất thơ.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mà Mọi Sinh Viên Nên Biết
Những thành ngữ tiếng Trung thiết yếu về học tập, giáo dục và thành công trong học tập sẽ truyền cảm hứng cho việc học của bạn.
Học Thành Ngữ Trung Hoa Hàng Ngày
Nhận một thành ngữ mới trên màn hình chính mỗi ngày với ứng dụng iOS miễn phí.
Tải xuống trên App Store