天马行空

Phát âm: tiān mǎ xíng kōng Nghĩa đen: Ngựa trời phi lên trời

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ, thành ngữ 天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) gợi lên hình ảnh một con ngựa thiên thượng (天马, tiān mǎ) phi qua bầu trời (行空, xíng kōng). Câu này có nguồn gốc từ triều đại Han, nơi nó được lấy cảm hứng từ những 'con ngựa thiên thượng' huyền thoại từ các vùng Tây, nổi tiếng với tốc độ và vẻ đẹp phi thường. Những con ngựa này được các hoàng đế Han rất ưa chuộng, tượng trưng cho sự tự do không bị kiềm chế và trí tưởng tượng vô hạn. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này mô tả một người có tài năng và sự sáng tạo phi thường, những suy nghĩ và hành động của họ không bị ràng buộc bởi các giới hạn thông thường. Tuy nhiên, nó cũng cảnh báo về sự không thực tế, nhấn mạnh sự cần thiết của một sự cân bằng giữa trí tưởng tượng và thực tế.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trí tưởng tượng của anh ấy không có giới hạn, tạo ra những thế giới cuốn hút mọi người."

Tiếng Trung: 他的想象力无穷无尽，创造出迷住每一个人的世界。