万紫千红

Phát âm: wàn zǐ qiān hóng Nghĩa đen: Vạn tím, ngàn đỏ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 万紫千红 (wàn zǐ qiān hóng) có nguồn gốc từ một câu trong bài thơ 'Ngày Xuân' của triết gia thời Tống Zhu Xi. Câu '等闲识得东风面，万紫千红总是春' mô tả cảnh tượng sống động và đầy màu sắc của những bông hoa nở vào mùa xuân. Các ký tự 万 (wàn) và 千 (qiān) có nghĩa là 'mười ngàn' và 'ngàn', trong khi 紫 (zǐ) và 红 (hóng) đề cập đến 'tím' và 'đỏ', vẽ nên một bức tranh về một phong cảnh đầy những bông hoa đa dạng và sống động. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này mở rộng ra ngoài hình ảnh tự nhiên để biểu thị sự đa dạng và thịnh vượng trong nhiều lĩnh vực, chẳng hạn như văn hóa và kinh tế. Nó thường được sử dụng để mô tả các tình huống mà nhiều yếu tố cùng tồn tại hài hòa, góp phần tạo nên một môi trường phát triển.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khu vườn vào mùa xuân là một bữa tiệc màu sắc, thể hiện vẻ đẹp của thiên nhiên."

Tiếng Trung: 春天的花园里万紫千红，展示了大自然的美丽。