投鼠忌器

Phát âm: tóu shǔ jì qì Nghĩa đen: Ném chuột sợ bình

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) có nguồn gốc từ một câu chuyện trong triều đại Han, được ghi lại trong 'Sách Han' (汉书). Một người đàn ông giàu có, người rất quý trọng chiếc bát ngọc cổ (玉盂, yù yú) của mình, một lần đã thấy một con chuột (鼠, shǔ) bên trong nó. Trong cơn tức giận, ông muốn ném (投, tóu) một viên đá để giết con chuột nhưng đã do dự, sợ rằng ông có thể làm hỏng chiếc bát quý giá (器, qì). Câu chuyện này đã được học giả Jia Yi (贾谊) sử dụng để minh họa sự thận trọng cần thiết khi xử lý các vấn đề nhạy cảm, đặc biệt khi hậu quả có thể gây hại cho một thứ gì đó quý giá. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này mô tả các tình huống mà một người phải hành động cẩn thận để tránh thiệt hại phụ, nhấn mạnh tầm quan trọng của tư duy chiến lược khi đối mặt với những thách thức phức tạp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong các cuộc đàm phán, anh ấy rất thận trọng, biết rằng các chiến thuật hung hăng có thể phản tác dụng."

Tiếng Trung: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。