头头是道

Phát âm: tóu tóu shì dào Nghĩa đen: Mọi khía cạnh đều là Đạo

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ, thành ngữ 头头是道 (tóu tóu shì dào) ban đầu xuất phát từ các giáo lý Phật giáo, nơi nó gợi ý rằng 'Đạo' hoặc 'Con đường' (道) hiện diện trong mọi khía cạnh của cuộc sống. Qua thời gian, nó đã phát triển để mô tả một người nói hoặc hành động với logic và tổ chức rõ ràng. Các ký tự 头 (tóu) có nghĩa là 'đầu' hoặc 'khía cạnh', và 是 (shì) có nghĩa là 'là', trong khi 道 (dào) đề cập đến 'con đường' hoặc 'nguyên tắc'. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được áp dụng cho những cá nhân diễn đạt suy nghĩ hoặc thực hiện nhiệm vụ theo cách có cấu trúc và mạch lạc, thể hiện sự khôn ngoan và rõ ràng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các lập luận của anh ấy rất logic đến nỗi mọi người đều đồng ý với anh."

Tiếng Trung: 他的论点头头是道，大家都赞同。