铜墙铁壁

Phát âm: tóng qiáng tiě bì Nghĩa đen: Tường đồng, tường sắt

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì) thường được sử dụng trong văn học tiếng Trung cổ để mô tả một cái gì đó không thể xuyên thủng và không thể phá hủy. Các ký tự tạo nên một hình ảnh sống động của một 'bức tường đồng' (铜, đồng) và một 'bức tường sắt' (铁, sắt), tượng trưng cho những phòng thủ mạnh mẽ. Mặc dù nguồn gốc lịch sử chính xác không được ghi chép rõ ràng, cụm từ này đã được sử dụng để mô tả các công sự quân sự hoặc chiến lược cực kỳ mạnh mẽ và an toàn. Trong cách sử dụng hiện đại, nó đề cập đến bất kỳ tình huống hoặc cấu trúc nào được bảo vệ cực kỳ tốt và khó bị xâm phạm.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Phòng thủ của họ mạnh đến nỗi không kẻ thù nào có thể xâm nhập."

Tiếng Trung: 他们的防御如铜墙铁壁，敌人无法攻破。