天涯海角

Phát âm: tiān yá hǎi jiǎo Nghĩa đen: Cạnh trời, góc biển

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 天涯海角 (tiān yá hǎi jiǎo) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ để mô tả những góc xa nhất của trái đất. Dịch nghĩa đen của các ký tự là 'cạnh trời, góc biển', vẽ nên một hình ảnh sống động về những nơi xa xôi và hẻo lánh. Mặc dù không có câu chuyện lịch sử cụ thể nào liên quan đến nguồn gốc của nó, thành ngữ này nắm bắt sự rộng lớn và vô biên của thế giới. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường truyền đạt ý tưởng về việc bị tách biệt bởi khoảng cách lớn, dù là về mặt vật lý hay ẩn dụ. Nó cũng có thể diễn tả cảm giác nhớ nhung hoặc những thách thức trong việc duy trì kết nối qua những khoảng cách rộng lớn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Họ đã du lịch đến những nơi xa xôi nhất của thế giới để tìm kiếm cuộc phiêu lưu."

Tiếng Trung: 他们走遍天涯海角，寻找冒险。