千山万水

Phát âm: qiān shān wàn shuǐ Nghĩa đen: Nghìn núi, vạn sông

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để gợi lên hình ảnh của 'nghìn núi và vạn sông.' Nó không có một câu chuyện nguồn gốc cụ thể liên quan đến một sự kiện lịch sử hay văn bản nào, nhưng nó vẽ nên một bức tranh sống động về khoảng cách rộng lớn và nhiều trở ngại. Các ký tự 千 (qiān) có nghĩa là 'nghìn,' 山 (shān) có nghĩa là 'núi,' 万 (wàn) có nghĩa là 'vạn,' và 水 (shuǐ) có nghĩa là 'nước' hoặc 'sông,' cùng nhau nhấn mạnh ý tưởng về việc vượt qua khoảng cách lớn và vượt qua nhiều thách thức. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được dùng để mô tả sự kiên trì và quyết tâm cần thiết để đạt được mục tiêu của một người, gợi ý rằng bất kể có bao nhiêu trở ngại, chúng có thể được vượt qua bằng sự kiên trì và nỗ lực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi vượt qua vô số trở ngại, cuối cùng cô ấy đã đến được đích."

Tiếng Trung: 她经历了千山万水，终于到达了目的地。