草长莺飞

Phát âm: cǎo zhǎng yīng fēi Nghĩa đen: Cỏ mọc, chim hoàng anh bay

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) vẽ nên một bức tranh sống động về cảnh quan cuối xuân ở vùng Giang Nam. Câu này có nguồn gốc từ một câu trong bài thơ 《村居》 của nhà thơ triều đại Thanh Gao Ding, trong đó viết: '草长莺飞二月天' (cǎo zhǎng yīng fēi èr yuè tiān). Câu này nắm bắt được bản chất của mùa xuân với cỏ mọc (草长) và chim hoàng anh bay (莺飞), gợi lên cảm giác đổi mới và sức sống. Hình ảnh này càng được làm phong phú hơn bởi sự đề cập trước đó trong văn bản của các triều đại Nam, do Qiu Chi viết, mô tả cảnh sắc tươi tốt của cuối mùa xuân. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này tượng trưng cho sự phát triển của sự sống và thiên nhiên, thường được dùng để mô tả vẻ đẹp và sức sống của mùa xuân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khi mùa xuân đến, cảnh quan biến đổi, mang lại sự sống mới và niềm vui."

Tiếng Trung: 春天来了，草长莺飞，万物复苏。