长袖善舞

Phát âm: cháng xiù shàn wǔ Nghĩa đen: Tay dài có thể múa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) có nguồn gốc từ thời kỳ Chiến Quốc, cụ thể từ văn bản 《韩非子·五蠹》 của Han Fei. Nó đề cập đến câu nói '长袖善舞，多钱善贾,' có nghĩa là 'tay dài làm cho việc múa dễ dàng hơn, và có tiền làm cho việc buôn bán dễ dàng hơn.' Điều này nhấn mạnh cách mà việc có tài nguyên hoặc lợi thế có thể tạo điều kiện cho sự thành công. Thành ngữ này liên quan đến câu chuyện của Cai Ze, một chiến lược gia đã gây ấn tượng với Vua Tần bằng sự hùng biện và kiến thức của mình, dẫn đến việc ông được bổ nhiệm tạm thời làm thủ tướng. Tuy nhiên, thành công của ông không kéo dài lâu, minh họa cho những cạm bẫy của việc chỉ dựa vào kỹ năng bề ngoài. Các ký tự 长 (cháng, dài), 袖 (xiù, tay áo), 善 (shàn, giỏi), và 舞 (wǔ, múa) mô tả hình ảnh của một người khéo léo trong việc điều khiển qua các tình huống. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả một người khéo léo trong việc điều hướng các lĩnh vực xã hội hoặc chính trị, thường thông qua sự thao túng hoặc kết nối.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự quyến rũ và duyên dáng của cô ấy cho phép cô ấy điều hướng thế giới doanh nghiệp một cách dễ dàng."

Tiếng Trung: 她的魅力和优雅使她在商界长袖善舞。