车水马龙

Phát âm: chē shuǐ mǎ lóng Nghĩa đen: Xe cộ như nước, ngựa như rồng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 车水马龙 (chē shuǐ mǎ lóng) vẽ nên một bức tranh sống động về hoạt động nhộn nhịp. Câu này có nguồn gốc từ triều đại Đông Hán, đặc biệt từ câu chuyện của Hoàng hậu Ma, người đã quan sát dòng chảy liên tục của xe cộ (车, chē) và ngựa (马, mǎ) thăm bà con của mình, giống như nước chảy (水, shuǐ) và một con rồng đang di chuyển (龙, lóng). Mặc dù lối sống của bà rất đơn giản và tiết kiệm, nhưng bà con của bà lại indulged trong sự xa hoa. Thành ngữ này nắm bắt cảnh tượng giao thông liên tục và sự chuyển động sống động, thường được dùng để mô tả các khu đô thị bận rộn hoặc các sự kiện đông đúc.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các con phố nhộn nhịp của thành phố đầy ắp dòng xe cộ liên tục."

Tiếng Trung: 繁华的街道上车水马龙，热闹非凡。