才疏学浅

Phát âm: cái shū xué qiǎn Nghĩa đen: Tài năng hạn chế, học vấn nông cạn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 才疏学浅 (cái shū xué qiǎn) có nguồn gốc từ triều đại Đông Hán, cụ thể từ văn bản lịch sử 《汉书》 (Hànshū) do Ban Gu viết. Nó xuất hiện trong tiểu sử của Gu Yong, một học giả nổi tiếng với sự dũng cảm trong việc khuyên bảo Hoàng đế Cheng của Hán. Mặc dù dũng cảm, Gu Yong khiêm tốn gọi mình là người có tài năng hạn chế và học vấn nông cạn (才疏, tài năng thưa thớt; 学浅, học vấn nông). Khi nói chuyện với hoàng đế về việc ông bỏ bê các công việc nhà nước do indulging vào những thú vui của cung điện. Thành ngữ này thường được sử dụng như một cách diễn đạt khiêm tốn về những thiếu sót mà một người tự cảm nhận trong kiến thức hoặc khả năng. Trong bối cảnh hiện đại, nó nhắc nhở về việc giữ khiêm tốn và liên tục tìm kiếm kiến thức, thừa nhận rằng những thành tựu cá nhân chỉ là những bước đệm cho thành công lớn hơn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mặc dù nỗ lực của mình, anh ấy thường cảm thấy không đủ so với những người bạn đồng trang lứa có kiến thức hơn."

Tiếng Trung: 尽管他努力学习，但总觉得才疏学浅，无法与同伴相比。