刮骨疗毒

Phát âm: guā gǔ liáo dú Nghĩa đen: Gọt xương để chữa độc

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) có nguồn gốc từ một câu chuyện nổi tiếng trong văn bản lịch sử 《三国志》 (Ghi chép về Tam Quốc). Nó kể về câu chuyện của vị tướng huyền thoại Guan Yu (关羽) người đã bị thương bởi một mũi tên độc trong thời kỳ Đông Hán muộn. Mặc dù đau đớn tột cùng, ông đã cho phép bác sĩ nổi tiếng Hua Tuo (华佗) thực hiện một ca phẫu thuật liên quan đến việc gọt (刮, guā) độc ra khỏi xương (骨, gǔ) để chữa (疗, liáo) độc (毒, dú). Sự bình tĩnh và kiên trì đáng kinh ngạc của Guan Yu trong suốt quá trình, ngay cả khi ông tiếp tục ăn uống cùng các tướng lĩnh khác, thể hiện sự dũng cảm và kiên trì của ông. Ngày nay, thành ngữ này được sử dụng để mô tả việc thực hiện các biện pháp quyết liệt để giải quyết một vấn đề từ gốc rễ, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự quyết tâm và dũng cảm trong việc vượt qua những thách thức lớn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh phải gọt xương để chữa độc từ những sai lầm trong quá khứ."

Tiếng Trung: 他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。