骨瘦如柴

Phát âm: gǔ shòu rú chái Nghĩa đen: Xương mỏng như que

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ để mô tả một người cực kỳ gầy, giống như là gầy như một que củi (柴, chái). Mặc dù không có câu chuyện lịch sử cụ thể nào liên quan đến nguồn gốc của nó, hình ảnh sống động về xương (骨, gǔ) mỏng như củi (柴, chái) truyền đạt hiệu quả sự yếu ớt và gầy gò của một người. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được dùng để mô tả những cá nhân bị thiếu cân nghiêm trọng, dù là do bệnh tật, suy dinh dưỡng, hay các hoàn cảnh khác. Nó phục vụ như một lời nhắc nhở cảnh giác về tầm quan trọng của sức khỏe và sự cân bằng trong cuộc sống, khuyến khích mọi người duy trì một lối sống lành mạnh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều tháng bệnh tật, anh trông thật yếu ớt, với xương mỏng như củi."

Tiếng Trung: 经过几个月的疾病，他看起来非常虚弱，骨瘦如柴。