攻其不备

Phát âm: gōng qí bù bèi Nghĩa đen: Tấn công kẻ không chuẩn bị

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 攻其不备 (gōng qí bù bèi) có nguồn gốc từ văn bản quân sự cổ đại 'Binh pháp Tôn Tử' của Tôn Tử (孙子兵法). Nó mô tả một chiến lược tấn công kẻ thù khi họ không chuẩn bị (攻, tấn công; 其, của nó; 不, không; 备, chuẩn bị). Chiến thuật này nhấn mạnh yếu tố bất ngờ, tấn công vào điểm yếu nhất của đối thủ khi họ ít mong đợi nhất. Lịch sử, nó đã được sử dụng trong nhiều bối cảnh quân sự, chẳng hạn như trong 'Sách của Hậu Hán' (后汉书), nơi nó được áp dụng trong các kịch bản chiến đấu thực tế. Trong thời hiện đại, thành ngữ này mở rộng ra ngoài chiến tranh để mô tả bất kỳ hành động nào tận dụng sự không chuẩn bị của đối thủ, dù là trong kinh doanh hay nỗ lực cá nhân. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc lập kế hoạch chiến lược và thời điểm trong việc đạt được thành công.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong cơn nóng của cuộc cạnh tranh, họ quyết định tấn công khi đối thủ không chuẩn bị."

Tiếng Trung: 在竞争的激烈中，他们决定攻其不备。