如履薄冰

Phát âm: rú lǚ báo bīng Nghĩa đen: Thích đi trên băng mỏng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ cẩn trọng này miêu tả việc hành động như thể (如) bước (履) trên băng mỏng (薄冰), có nguồn gốc từ Kinh Dịch vào thời nhà Chu. Nó xuất hiện trong các cuộc bàn luận về việc người quân tử nên hành xử như thế nào, luôn ý thức được nguy hiểm tiềm ẩn dù bên ngoài có vẻ an toàn. Hình ảnh băng giá này đã tạo ra một phép ẩn dụ sống động cho những tình huống đòi hỏi sự hết sức thận trọng, nơi một bước đi sai lầm có thể gây ra tai họa khôn lường. Vào thời nhà Hán, các cố vấn triều đình thường xuyên sử dụng thành ngữ này để nhắc nhở các hoàng đế về bản chất bấp bênh của quyền lực. Ngày nay, thành ngữ này miêu tả việc tiến hành hết sức thận trọng trong các tình huống hiểm nguy, đặc biệt là trong những bối cảnh mà sự ổn định bề ngoài che giấu rủi ro đáng kể, dạy rằng sự cảnh giác thường tỏ ra thiết yếu ngay cả khi nguy hiểm không hiển hiện ngay lập tức.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhóm đàm phán đã thận trọng thông qua tình huống ngoại giao tinh tế"

Tiếng Trung: 谈判团队谨慎地处理这个微妙的外交局势