江郎才尽(江郎才盡)

Phát âm: jiāng láng cái jìn Nghĩa đen: Tài năng của Jiang Yan kiệt sức

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ về sự cạn kiệt tài năng này ám chỉ thi sĩ Giang Yêm (江郎) đã cạn tài (才尽), có nguồn gốc từ phê bình văn học thời Nam Triều. Theo sử sách ghi lại, Giang Yêm đã sáng tác những tác phẩm xuất sắc trong giai đoạn đầu, nhưng những sáng tác sau này lại có chất lượng suy giảm rõ rệt. Các nhà nghiên cứu văn học đã dùng trường hợp này để bàn luận về việc liệu khả năng sáng tạo có thể mai một dần theo thời gian hay không. Vào thời nhà Đường, khi trình độ dân trí được nâng cao, thành ngữ này trở thành một điểm tham chiếu quen thuộc trong các cuộc bàn luận về sự trường tồn của tài năng nghệ thuật. Không giống như các thuật ngữ chỉ sự bế tắc tạm thời, thành ngữ này đặc tả sự mai một vĩnh viễn của những khả năng từng được thể hiện. Ngày nay, cách dùng hiện đại mô tả sự suy giảm của các khả năng sáng tạo hoặc trí tuệ, đặc biệt khi so sánh các tác phẩm giai đoạn đầu và sau này của một cá nhân, cho thấy rằng ngay cả tài năng xuất chúng cũng có lúc cạn kiệt.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà văn xuất sắc dường như đã mất khả năng sáng tạo của mình"

Tiếng Trung: 这位曾经才华横溢的作家似乎已经失去了创作能力