文不加点(文不加點)

Phát âm: wén bù jiā diǎn Nghĩa đen: Viết không cần điều chỉnh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này, mang ý nghĩa hoàn mỹ, miêu tả văn chương (文) không cần (不) thêm (加) bất kỳ dấu chấm (点) chỉnh sửa nào, liên hệ đến thiên tài văn học Lục Cơ thời Tam Quốc. Theo sử sách, các tác phẩm của Lục Cơ hoàn mỹ đến mức không cần bất kỳ dấu hiệu hay chỉnh sửa nào – điều phi thường trong thời đại mà việc hiệu đính thường bao gồm việc thêm dấu chấm để đánh dấu các thay đổi. Đến thời nhà Đường, khi văn chương trở thành yếu tố then chốt để thăng tiến, thành ngữ này đại diện cho đỉnh cao của thành tựu văn học. Việc liên hệ cụ thể đến 'dấu chấm' này gắn liền với các phương pháp chỉnh sửa thực tế, khi các dấu hiệu sửa lỗi có hình dáng như chấm. Cách dùng hiện đại miêu tả một tác phẩm có chất lượng ban đầu cao đến mức không cần chỉnh sửa, đặc biệt là sản phẩm sáng tạo hoặc trí tuệ đạt đến hình thức cuối cùng nhờ kỹ năng xuất chúng thay vì cải thiện qua nhiều lần lặp lại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bản thảo của tiểu thuyết gia rất hoàn hảo đến nỗi không cần thay đổi biên tập"

Tiếng Trung: 这位小说家的手稿如此完美，不需要任何编辑修改