顶礼膜拜(頂禮膜拜)

Phát âm: dǐng lǐ mó bài Nghĩa đen: Sự tôn kính và thờ phượng cao nhất

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ mang ý nghĩa tôn kính này kết hợp hình thức tôn trọng cao nhất (顶礼 - đảnh lễ) với sự sùng bái thành kính (膜拜 - mô bái), có nguồn gốc từ các nghi thức Phật giáo thời Đông Hán. Nó mô tả sự phủ phục hoàn toàn, nơi các tín đồ chạm trán xuống đất trước tượng Phật hoặc các vị cao tăng đáng kính. Tư thế đặc biệt này thể hiện biểu hiện thể chất tột bậc của lòng tôn kính trong văn hóa Trung Quốc. Vào thời nhà Đường, khi Phật giáo hưng thịnh, thành ngữ này đã đi vào các ngữ cảnh thế tục để mô tả sự ngưỡng mộ đặc biệt. Không như các từ ngữ chỉ sự tôn trọng đơn thuần, nó đặc biệt mô tả lòng sùng bái gần với sự thành kính tôn giáo. Cách dùng hiện đại mô tả sự ngưỡng mộ tột độ hoặc sự sùng bái anh hùng, đặc biệt đối với các biểu tượng văn hóa, nhân vật trí thức, hoặc những người tiên phong trong ngành mà thành tựu của họ truyền cảm hứng cho sự tôn kính sâu sắc.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Người hâm mộ đối xử với nhạc sĩ nổi tiếng với sự ngưỡng mộ gần như tôn giáo"

Tiếng Trung: 粉丝们对这位著名音乐家几乎是宗教般的崇拜