草木皆兵

Phát âm: cǎo mù jiē bīng Nghĩa đen: Cây cỏ tất cả các binh sĩ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ tâm lý này, "Thảo Mộc Giai Binh" (草木皆兵), mô tả việc nhìn cỏ (草) và cây (木) đều (皆) là binh lính (兵). Nó có nguồn gốc từ thời Tam Quốc, khi một vị tướng bại trận trở nên quá sợ hãi trong lúc rút lui đến nỗi tiếng xào xạc của cây cỏ cũng tưởng là quân địch. Cụm từ này được sử dụng rộng rãi hơn trong thời Đường để mô tả tâm lý sợ hãi bị bao vây của các quan chức đang gặp nguy hiểm. Hình ảnh ẩn dụ từ thiên nhiên này đã lột tả một cách sống động cách nỗi sợ hãi biến những thứ xung quanh bình thường thành những mối đe dọa tưởng tượng. Trong thời hiện đại, thành ngữ này mô tả cách sự lo lắng có thể bóp méo nhận thức, đặc biệt phù hợp trong các tình huống căng thẳng cao độ, nơi mà những tổn thương trong quá khứ ảnh hưởng đến khả năng phán đoán hiện tại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi vi phạm an ninh, CEO hoang tưởng đã nghi ngờ mọi nhân viên của gián điệp tiềm năng"

Tiếng Trung: 在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动