盲人摸象

Phát âm: máng rén mō xiàng Nghĩa đen: Người mù chạm vào con voi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Ẩn dụ sâu sắc này mô tả cảnh người mù sờ voi (盲人摸象), xuất phát từ một câu chuyện ngụ ngôn Phật giáo du nhập vào Trung Quốc vào thời Đông Tấn. Vào thời Đường, nó trở thành trọng tâm của các cuộc tranh luận triết học về những hạn chế của nhận thức cá nhân. Hình ảnh xúc giác này đã minh họa một cách hoàn hảo cách mà kinh nghiệm trực tiếp nhưng hạn chế có thể tạo ra kiến thức đầy tự tin nhưng chưa trọn vẹn. Cách dùng hiện đại đặc biệt được áp dụng vào phân tích hệ thống phức tạp, nơi các chuyên gia trong những lĩnh vực hẹp có thể nhầm lẫn hiểu biết chuyên môn của mình với sự hiểu biết toàn diện.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mỗi bộ phận chỉ hiểu khía cạnh của họ về vấn đề, thiếu bức tranh hoàn chỉnh"

Tiếng Trung: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景