叶公好龙(葉公好龍)

Phát âm: yè gōng hào lóng Nghĩa đen: Lord Ye yêu rồng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu chuyện đầy trớ trêu này kể về Diệp Công (叶公) tự nhận là yêu (好) rồng (龙) nhưng lại hoảng sợ bỏ chạy khi đối mặt với một con rồng thật. Thời Lục triều, nó trở thành một lời chỉ trích phổ biến dành cho những người chỉ có sự yêu thích hời hợt mà không có sự hiểu biết thực sự. Hình tượng con rồng mang một ý nghĩa đặc biệt trong văn hóa Trung Quốc, nơi những sinh vật này đại diện cho quyền năng thần thánh và phước lành. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này miêu tả khoảng cách giữa sự ủng hộ trên lý thuyết và cam kết thực tế – từ các nhà điều hành ca ngợi sự đổi mới nhưng lại bác bỏ những ý tưởng mới, đến những nhà cải cách rút lui khi đối mặt với sự thay đổi thực sự.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Giám đốc điều hành tuyên bố đánh giá cao sự đổi mới nhưng đã từ chối mọi ý tưởng mới được trình bày"

Tiếng Trung: 这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法