龙飞凤舞

Phát âm: lóng fēi fèng wǔ Nghĩa đen: Rồng bay, phượng múa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 龙飞凤舞 (lóng fēi fèng wǔ) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một cảnh tượng chuyển động năng động và thanh lịch, thường được so sánh với sự bay bổng hùng vĩ của rồng (龙, lóng) và điệu múa duyên dáng của phượng hoàng (凤, fèng). Mặc dù không có nguồn gốc lịch sử cụ thể nào gắn liền với thành ngữ này, nó vẽ nên một bức tranh sống động về sức sống và vẻ đẹp. Trong bối cảnh hiện đại, nó có thể đề cập đến bất cứ điều gì sống động, đầy sức sống và ấn tượng nghệ thuật, chẳng hạn như thư pháp hoặc một buổi biểu diễn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Triển lãm thư pháp đã trưng bày những tác phẩm sống động và đầy sức sống."

Tiếng Trung: 这次书法展览的作品龙飞凤舞，生动活泼。