唇亡齿寒(脣亡齒寒)

Phát âm: chún wáng chǐ hán Nghĩa đen: Môi bị lạnh răng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Hình ảnh ẩn dụ sống động này ra đời từ thời Chiến Quốc, khi mưu sĩ Lý Khắc cảnh báo nước Ngụy về việc từ bỏ đồng minh của mình. Ông giải thích rằng khi môi (唇) mất (亡) thì răng (齿) sẽ lạnh (寒), minh họa sự phụ thuộc lẫn nhau của chúng. Ẩn dụ này đã vang vọng sâu sắc trong tư tưởng ngoại giao Trung Quốc, xuất hiện trong nhiều hiệp ước và liên minh lịch sử. Ban đầu mô tả sự phụ thuộc chính trị lẫn nhau, nó đã phát triển để đại diện cho bất kỳ mối quan hệ cộng sinh nào. Cách sử dụng hiện đại trải dài từ quan hệ đối tác kinh doanh đến bảo tồn môi trường, nhấn mạnh rằng số phận của những thực thể tưởng chừng khác biệt thường gắn bó chặt chẽ với nhau. Tính chính xác về mặt sinh lý của hình ảnh này đã giúp nó tồn tại như một lời nhắc nhở mạnh mẽ về sự gắn kết.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khi nhà cung cấp thất bại, sản xuất của nhà sản xuất cũng bị"

Tiếng Trung: 当供应商倒闭时，制造商的生产也受到影响