举世瞩目

Phát âm: jǔ shì zhǔ mù Nghĩa đen: Thế giới đang theo dõi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả những tình huống mà một sự kiện hoặc thành tựu thu hút sự chú ý của toàn thế giới. Câu này được cấu thành từ 举 (jǔ, tất cả) và 瞩目 (zhǔ mù, nhìn), tạo thành hình ảnh của sự tập trung toàn cầu. Mặc dù câu này không có câu chuyện nguồn gốc cụ thể được ghi chép rõ ràng, nhưng nó bị ảnh hưởng bởi văn bản thời Xuân Thu 《国语·晋语》, nơi câu '国人之瞩目于我也' gợi ý ý tưởng về việc bị theo dõi bởi nhiều người. Thành ngữ này thường được sử dụng trong các bối cảnh hiện đại để mô tả những thành tựu hoặc sự kiện quan trọng thu hút sự chú ý quốc tế rộng rãi, chẳng hạn như những phát hiện khoa học đột phá hoặc những thay đổi chính trị lớn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Màn trình diễn phá kỷ lục của vận động viên đã thu hút sự chú ý toàn cầu."

Tiếng Trung: 这位运动员的破纪录表现举世瞩目。